POZNÁMKA
Přeložila James s laskavým dovolením Alphie, všechna práva patří stránce TWILIGHT LEXICON Translated by: JamesOsobní korespondence - část jedenáctá
Q: Proč jsou vlkodlaci tak teplí na dotyk? A: Vysoká teplota je jedním z jejich jedinečných znaků. Nemá to co dělat s teplotou opravdových vlků (kteří, jak předpokládám, mají normální zvířecí teplotu). Q: Jacob zmínil bolest při transformaci. Jak je to bolestivé? A: Jacob nemluví o fyzické bolesti. Transformace do vlka není bolestivý proces, jen je matoucí a psychicky nepohodlný. (Jediné přirovnání, které mě napadá, byla moje oční operace. Vůbec to nebolelo, ale děsilo mě to. Dvakrát jsem pod laserem omdlela.) Bolest, o které mluví pochází z jeho prudké přeměny a z překvapujícího dědictví – je monstrum. To je spojené s faktem, že nemůže vidět Bellu, protože se bojí, že by jí zranil a zároveň ví, že Bella je zcela vědomě zamilovaná do zlého upíra. Q: Jak moc si vlkodlaci uvědomují svou lidskou část, když jsou proměnění? Myslí racionálně a logicky, stejně jako my? A: Vlkodlaci kompletně získají svou lidskou mysl, když jsou přeměnění ve vlky. Stále jsou sami sebou – vůbec nejsou nemyslící a divocí, jako v jiných mytologiích. Nebezpečí z výskytu vedle vlkodlaků (v mé mytologii) nepramení z toho, že by zdivočeli a zaútočili, protože se nedokáží ovládat. Pramení to z toho, že nemůžou ovládat přeměnu. V začátcích vlastně explodují do svých vlčích podob kdykoliv se přestanou kontrolovat. Je to velmi rozsáhlá přeměna. Vybuchnou do těla několikrát většího, než je jejich lidská forma. Kdybyste stáli při tomhle procesu u vlkodlaka blízko, mohli byste buďto dopadnout zjizvení jako Emily, nebo by vás to rozdrtilo. Například když byla Bella s Jacobem v jeho garáži – kdyby ta konverzace přinutila Jacoba ztratit kontrolu a přeměnit se, rozdrtilo by jí to o železné části auta a pravděpodobně by zemřela. Q: Můžete nám říct něco víc o Benovi, příteli Angely a o někom, kdo se jmenuje Conner, Samantha a Lee Stephens? Lee je ten, kterého Mike přivede k sestře, když je Belle špatně z krve. Cokoliv dalšího, co by jste nám mohla prozradit by moc pomohlo. A: Ben Cheney je původem Asiat, s tmavými vlasy a tmavě hnědýma očima. Je menší než Angela a nosí brýle. Miluje komiksy, akční filmy s dobrými efekty a Angelu. I když Angela bydlí dost blízko na to, aby mohla do školy chodit pěšky, Ben jí vyzvedává každý den od té doby, co spolu opravdu začali chodit. Vlastní auto Dodge Neon. Nemám žádné další specifické informace o ostatních. Nejsou to důležití lidé v mém malém světě, představujte si je jak vám to vyhovuje.
