POZNÁMKA
Přeložila James s laskavým dovolením Alphie, všechna práva patří stránce
TWILIGHT LEXICON
Translated by: James
NOTE: I do not claim any rights, this text belongs to Twilight Lexicon. I´ve been given a permission from Alphie, the owner of the Lex to translate it.
Osobní korespondence - část první
Q: Jaké bylo Edwardovo lidské příjmení? Jsou tu nějaké další detaily a jeho smrtelném životě, které byste nám mohla prozradit?
A: Edwardovo celé jméno je Edward Antony Masen Culen. Jeho matka se jmenovala Elizabeth a otec Edward. Jeho lidský život byl docela šťastný a klidný, rodiče byli středně bohatí (otec byl úspěšný právník). Před chřipkovou epidemií byl největší starostí jeho matky fakt, že kvůli I. Světové Válce byl Edward jen rok od doby, kdy by byl naverbován. Když byl člověkem, měl zelené oči, 189 centimetrů vysoký. Narozeniny má 20. června.
Alicino celé jméno je Mary Alice Brandon a původem je z Biloxi, Mississippi. Bylo jí 19 když její lidský život skončil.
Jasperovo příjmení je Whitlock. Byl člověkem v Texasu v průběhu Občanské Války (detaily budou ve třetí knize), takže jen Carlisle byl upírem delší dobu než on. Bylo mu dvacet, když se proměnil (byl kousnut upírkou jménem Maria). Alice mu říká „Jazz“, má přes 190 centimetrů.
Rosalie se jmenuje Rosalie Lillian Hale (raději užívá své skutečné příjmení než příjmení Cullenová). Žila v Rochesteru ve státě New York. Carlisle jí proměnil v upíra v 18 letech (detaily ve třetí knize). Měří skoro 180 centimetrů, Emmett a občas i ostatní jí říkají „Rose“.
Emmettovo příjmení je McCarty a žil v Gatlingburgu, Tennessee když narazil na medvěda ve svých dvaceti letech. Má skoro dva metry.
Esme byla Esme Anne Platt Evenson. Narodila se v roce 1895 ve městě Columbus v Ohiu. Ve 22 letech se provdala za Charlese Evensona, předtím než odjel bojovat do II.S.V. Navrátil se v roce 1919 a ona od něj těhotná utekla v roce 1920. O své dítě přišla v roce 1921 ve Wisconsinu a pokusila se o sebevraždu, když jí bylo 26. Přinesli ji do nemocnice, ve které pracoval Carlisle. Měří 170 centimetrů.
Carlisle měří skoro 190 cm.
Q: Jakou jinou hudbu kromě Debussyho Edward poslouchá? Upřednostňuje klasickou hudbu nebo má oblíbenou i nějaký moderní žánr?
A: Edward má rád široký okruh hudby (má hodně času na poslouchání). Má rád klasiku, jazz, metal, rock, punk rock i uklidňující hudbu. Má raději nezávislý rock spíše než hlavní proud. Nemá raději rock víc než klasickou hudbu – ocení oboje. Nemá rád country.
Q: Mám SPOUSTU otázek o Esme a Carlisleovi. Původně to byl příběh, o kterém jsem chtěla psát, ale nakonec jsem se rozhodla, že je tam příliš mnoho mezer. Byla Esme vdaná jako člověk a pokud ano, co se stalo s jejím manželem? Neumím si představit, že by Esme byla příliš nadšená když zjistila, že pokus o ukončení vlastního života ji přeměnil ve věčnou bytost. Je pro mě těžké akceptovat, že by se Esme zamilovala do Carlislea hned. Za jak dlouho po přeměně byla schopná ho vidět jako gentlemana kterého známe z knihy? Každá informace o jejich vztahu by byla velká pomoc.
A: Aby se dalo pochopit, jak se Carlisle s Esme do sebe zamilovali, musíte znát příběh Esme.
Už jste viděli kousek jejího života o pár řádků výš – nebylo to tak skvělé. Její manželství bylo dohodnuté jejími rodiči. Nemilovala muže, kterého si vzala, i když tomu chtěla dát šanci. Opravdu se chtěla do někoho zamilovat, ale nikdy nepotkala nikoho, kdo by se vyrovnal setkání, které měla když jí bylo 16. Asi bych to měla trochu popsat:
V roce 1911 si Esme zlomila nohu, když spadla ze stromu na který vylezla. Její rodina žila na farmě v okolí města Columbus. Místní doktor nebyl k sehnání a byla už tma, kdy se dostali do malé nemocnice ve městě. Byla ošetřena doktorem Cullenem. Byl to jeho poslední měsíc ve městě (předstíral, že mu je už 35). Nikdy se přes to setkání s krásným doktorem nedostala.
Esme se vdala jako poslední ze všech jejích přítelkyň (tenkrát se dívky vdávaly daleko dřív). Chtěla se přestěhovat na Západ a být učitelka, ale její otec si nemyslel, že je to ctihodné pro mladou dámu bydlet sama v lesích. Syn jedné z rodin v okolí, muž s dobrými vyhlídkami si ji chtěl vzít a její otec ji dotlačil k souhlasu. Byl jí lhostejný, ale nebyl jí odporný, tak si ho vzala a rychle zjistila, že to bylo špatné rozhodnutí. Charles Evenson byl jiný na veřejnosti a v soukromí; týral ji. Její rodiče jí poradili, aby byla dobrá manželka a mlčela. Když ho odvedli do války, hluboce se jí ulevilo. Když se vrátil, bylo to děsivé.
Těhotenství bylo jejím katalyzátorem k útěku. Věděla, že nechce své dítě přivést do takového domova. Utekla k druhé sestřenici, která žila v Milwaukee a potom se přestěhovala dál na sever když se zpráva donesla k rodičům. Rychle zapadla, předstírala že je jednou z mnoha válečných vdov. Učila v malé škole blízko u Ashlandu. Když její dítě zemřelo na plicní nákazu pár dní poté, co se narodilo, nezbylo jí nic. Neměla ani tušení, že Carlisle pracoval v malé nemocnici v Ashlandu když skočila ze skály. Carlisle si ji samozřejmě pamatoval jako šťastnou šestnáctiletou dívku. Nechtěl, aby zemřela.
Tak si představte co si myslela, když otevřela oči ve vší té bolesti a viděla tvář, na kterou nemohla zapomenout celé desetiletí.
Snad vám tohle dává alespoň nějaký náhled toho, jak rychle a snadno se jejich vztah utvořil. Nebyla doopravdy naštvaná, když zjistila, že je upír – nevzala to takovým hopem jako Emmett, ale byla prostě šťastná, že může být s mužem/upírem svých snů. Vždycky měla mateřské tužby a jako fyzicky nejstarší z Cullenů zapadla rychle do role matky.
Q: Zmínila jste, že Rosalie a Emmett měli svatbu. Co ostatní? Jsou Jasper a Alice také manželé?
A: Rosalie je celá o představení a Emmett miluje dělat ji šťastnou – z toho důvodu už měli mnoho pečlivě naplánovaných svateb (až bude její historie vypuštěna do světa, myslím, že bude dávat větší smysl proč se Rosalie chová tak jak se chová). Alice s Jasperem nejsou moc o výstupech, mají hlubší vztah. Jsou svoji, ale jednou jim to stačilo. Esme a Carlisle jsou také manželé, ale také měli jen jednu svatbu.
Q: Jak mladí upíři předstírají, že jsou a jak dlouho jim to prochází? Edward zcela zjevně vypadá jako nejmladší na 17, ale ostatní „sourozenci“ měli okolo 20 let když byli změněni. Předstírají všichni, že jsou stejně staří když se někam přistěhují? A jak dlouho můžou zůstat na jednom místě než začnou mít lidé podezření? V 17 letech si myslím že má Edward problém zůstat někde déle než přes osm let.
A: Cullenovi každý mají svou věkovou hranici, kdy jim to prochází. Carlisle je klíč, protože pracuje jako doktor a jeho věkový rozsah určuje délku doby kdy mohou zůstat na jednom místě. I když je mu jen 23, obvykle předstírá věk od 28-35. Když to nikomu nepřipadá podezřelé a místo se jim líbí, občas to trochu natáhnou. Většinou jim to prochází lépe, když předstírají, že jsou starší – kvůli vyspělosti jejich chování a mluvy. Edwardův rozsah je většinou okolo 15 až 25 let. Dvakrát vystudoval lékařskou školu (aby pomohl Carlisleovi zůstat v obraze při jeho práci), ale nikdy nezkoušel dělat medicínu v praxi. Nemůže snést krev tak jako Carlisle. Emmett a Jasper mají trochu problém s věkem okolo 18 let, ale s jejich perfektními doklady (rodné listy, řidičáky apod.) lidé většinou věří tomu, co je jim řečeno.
Q: Mají upíři tesáky nebo ne? Edward blýská svými bílými zuby často, ale nikdy nevidíme žádné tesáky. Rostou jim když loví?
A: Mí upíři nemají tesáky. Jejich zuby jsou tak ostré a silné že tesáky nejsou potřeba (mohli by rozkousnout i ocel kdyby chtěli – lidský krk je jako máslo, ha ha). Upíři, kteří nejsou „vegetariáni“ nenechávají živé oběti (pokud je nepromění); není to čisté a pěkné, dvě dírky v krku jako je možno vidět v jiných upířích mytologiích.
Q: Mají upíři v žilách krev i když jejich srdce už nepumpuje? Co by se stalo, kdyby byli říznuti nebo zraněni?
A: Většina lidských tekutin chybí v mých upírech. Žádný pot, slzy, žádná krev kromě té, které zkonzumují – nemají svou vlastní krev. Mají tak nějak sliny – jed udržuje jejich ústa vlhká. Když pijí krev, cestuje skrze jejich tělo a dělá je silnými. Teče jejich žilami, i když nemají srdce aby udržovalo oběh. Rozsvítí jim oči * a trochu jim zčervená pokožka.
* To mi připomíná otázku, kterou jsem nedávno zodpověděla. Myslela jsem, že je to jasné, ale já mám tendenci myslet si že všechno je jasné (jedním z největších úkolů mého editora je přinutit mě vysvětlit vše podrobněji). Upíři, kteří pijí lidskou krev mají tmavě rudé duhovky, které černají když jsou žízniví. Kdyby někdo z Cullenů pil lidskou krev, jeho/její oči by zrudly. Trvá to asi dva týdny bez krve, aby upírovy oči byly úplně černé. Kdyby se ten Culen zase vrátil ke zvířecí dietě, její/jeho oči by byly zase zlaté.
Další poznámka: právě stvořený upíři jsou rozeznatelní podle jejich očí, které jsou sytě a jasně rudé kvůli velkému množství lidské krve (krve, která už byla v těle člověka, když byl přeměněn), která zůstává ve tkáni. Ta rudá mizí pomalu během roku. Noví upíři jsou také nesmírně silní během svého prvního roku, také produkt nadbytku krve v těle.Tato krev neovlivňuje žízeň – noví upíři jsou pořád žízniví.
A protože mluvíme o fyziologii… Spoustu lidí se mě ptá jestli mohou mít upíři děti. Odpověď je Ne. Když se někdo stane upírem, je to jako kdyby zmrzli přesně v tom momentě. Jejich tělo už neprožívá žádné změny. Vlasy nerostou, ani nehty (pokud si ostříháte vlasy, máte smůlu. Proto jsou vlasy Alice tak krátké – dorůstaly zpátky, když jí je oholili v ústavu). Toto se týká veškerých změn – takže upírka už nikdy nemůže mít žádný ovulační cyklus. Kdyby byla těhotná v době změny, ona i plod by zamrzli přesně v tom momentu. Což by opravdu nestálo za moc – těhotná navěky?
Kdyby někdo upíra poranil, byla by tam krev jenom v případě, že on/ona pili krev velice nedávno (a hodně). Jinak by vytekl jen nějaký jed. Bylo by to jako řezat do žuly.
Q: Ze začátku jsem se už na nic dalšího neptala, bála jsem se že už jsem se ptala až moc, ale jak vidíte, Stephenie mi prozradila další věci.
A: Dobře, teď se podíváme na jaké náhodné detaily si vzpomenu…
Denali pořád vypadávají z příběhu. Jsou to Tanya, Kate (Katrina) a Irina – původem Slovanským a přemýšlí o sobě navzájem jako sestry, i když nejsou biologicky spřízněny. Všem jim je skoro tisíc let. Po dlouhá staletí byly jen tři, potom se k nim přidali Carmen s Eleazarem, které přilákal jejich poklidný styl života. Tanyu, Kate a Irinu vedla k „vegetariánství“ zajímavá cesta: jsou původem mýtu o succubech. Jejich náklonnost k lidským mužům je časem vedla k lítosti nad jejich oběťmi a pomalu dokázaly odolávat lidské krvi. Pořád však milují muže. Kate a Eleazar jsou „talentovaní“, jako Edward a Alice, ale víc prozatím neřeknu (Tanya dostane malý medailonek v mém Stmívání z Edwardova pohledu). Eleazar je muž. On a Carmen (jeho pravá láska) jsou oba ze Španělska, je jim jen okolo tří nebo čtyř století a přidali se k sesterstvu succubů později. Eleazar má zajímavou historii, která ale bohužel zatím byla jen ve Forever Dawn.
Něco dalšího, co se zatím v příběhu neobjevilo – koníčky. Carlisle má svou posedlost medicínou. Edward rád sbírá auta. Rosalie má dar na mechaniku a také má ráda auta (spíš ale na hraní než na řízení či sbírání) – je to jedna z mála věcí, které mají s Edwardem společné. Esme se zabývá architekturou a restaurováním – ona má na starost dům. Alice zbožňuje nakupování. Emmett rád soutěží – jakoukoliv formou. Jasper je vědecky založen.
Refresh |
Back |
Forward
NENÍ DOVOLENO KOPÍROVAT JAKÝKOLIV MATERIÁL Z TĚCHTO STRÁNEK PRO ÚČELY VLASTNÍHO VYSTAVENÍ NA WEBU ČI BLOGU
Copyright © James 2007 - 2011, team[at]intoxicated[dot]cz. All rights reserved.
