POZNÁMKA
Preklad: RamiraOTÁZKY A ODPOVEDE: BREAKING DAWN
Čo znamená obálka? Obálka Breaking Dawn je metaforou Bellinho vývoja v celej ságe. Na začiatku bola najslabším hráčom na šachovnici – pešiakom (prinajmenšom po fyzickej stránke, v porovnaní s upírmi a vlkolakmi). Na konci je najsilnejšia - královná. Práve Bella sa na konci zaslúži o víťazstvo Cullenovcov. Čo znamená názov knihy? Názov Breaking Dawn je narážkou na začiatok Bellinho života ako upírky. Čo znamená prológ ku Knihe I? Sú to Belline myšlienky o Renesmee počas tehotenstva, keď bol jej život vážne ohrozený. Prečo tolké budovanie napätia, keď nakoniec k žiadnemu boju nedošlo? Nepatrím k luďom, ktorí píšu hamletovské konce. Keby došlo k boju, 90% bojovníkov, a týka sa to rovnako Cullenovcov aj Volturiovcov, by to neprežilo. Keby sa rozpútal boj, nemohol by sa skončiť iným výsledkom, vzhladom na počet bojovníkov a ich schopnosti na oboch stranách. Keďže by som nikdy neukončila Bellin príbeh takým masakrom, kde by všetci zomreli, vedela som, že skutočný boj sa odohrá v ich mysliach. Išlo o manévrovaciu hru, v ktorej víťazstvo neznamená zničiť druhú stranu, ale môcť odísť z bojiska. To je ďalší dôvod, prečo mám rada metaforu s šachom na obálke – odráža atmosféru záverečnej hry. V knihe som tiež naznačila, ako sa to skončí. Alice vytrhla stranu z Kupca benátskeho, pretože záver Breaking Dawn sa podobá tomuto príbehu: vyzerá to, že krviprelievaniu sa nedá zabrániť, blíži sa koniec a vtom sa karty obrátia a o víťazovi rozhodnú správne zvolené slová – nie je preliata žiadna krv a všetky zamilované páry sa dočkajú svojho šťastného konca. Ktorou ďalšou knihou, okrem Sen noci svätojánskej, ste sa inšpirovali pri písaní Breaking Dawn? Ako som už spomenula, bol to Kupec benátsky. Čo sa stalo Marcusovej žene? Kedysi dávno, pomerne mladý upír (bol upírom asi len 15 rokov) menom Aro premenil na upírku svoju mladú sestru Didyme, ktorá práve prekročila prah doselosti, aby doplnila jeho rastúce spoločenstvo. Aro vždy túžil po moci a keďže on sám mal mocný dar čítať v mysliach druhých, dúfal, že jeho biologická sestra bude tiež nadaná a pomôže mu tak ovládnuť svet upírov. Ukázalo sa, že Didyme má naozaj dar – sprevádzala ju aura šťastia, ktorou zachvátila každého, kto sa k nej priblížil. Hoci tento dar nebol úplne podla jeho predstáv, Aro uvažoval ako ho čo najlepšie využiť. Medzitým sa Arov najspolahlivejší partner Marcus zamiloval do Didyme. Nebolo to nič zvláštne – vela ludí sa do Didyme zamilovalo, vzhladom na to, ako sa v jej prítomnosti cítili. Ale tentokrát bol rozdiel v tom, že aj Didyme sa doňho zamilovala. Tí dvaja boli neskutočne šťastní. Takí šťastní, že po istom čase ich prestali zaujímať Arove plány o získanie nadvlády. Po pár storočiach sa Didyme a Marcus rozhodli od Ara odísť. Samozrejme Aro ve3mi dobre vedel o ich plánoch. Nebol z toho nadšený, ale predstieral, že majú jeho požehnanie. Potom si počkal na príležitosť zakročiť. Keď vedel, že nikto nikdy nezistí pravdu, zavraždil svoju sestru. Marcusov dar bol pre neho ovela cennejši ako jej. Nechcem tým povedať, že Aro nemiloval svoju sestru, ale hlavnou súčasťou jeho osobnosti bola vždy schopnosť zničiť aj to, čo miluje, aby dosiahol svoj cie3. Marcus nikdy nezistil, že Aro je zodpovedný za smrť Didyme. Stratil zmysel života. Aro využil Chelsein dar, aby udržal Marcusa pri Volturiovcoch, ale ani Chelsein dar nedokázal prinútiť Marcusa, aby sa z toho tešil. Ako velmi sa líši Breaking Dawn od Forever Dawn? Čo sa zmenilo, čo zostalo rovnaké a prečo? Zverejníte niekedy časti Forever Dawn? Základný príbeh je rovnaký. Bella a Edward sa vezmú a idú na ostrov Esme na svadobnú cestu. Bella otehotnie a porodí Renesmee. Pôrod takmer zabije Bellu, ale Edward ju včas premení na upírku. Jacob sa otlačí do Renesmee. Alice má víziu, ako Volturiovci prichádzajú zničiť Cullenovcov, pričom „nesmrtelné dieťa“ im slúži ako zámienka. Alice utečie. Belline ochranné schopnosti obrátia bitku v prospech Cullenovcov a Alice privedie so sebou ďalšieho poloupíra, aby dokázala, že Nessie nepredstavuje žiadnu hrozbu. Veci, ktoré sa líšia: • Jacob a Bella si nie sú takí blízki. Žiadna z udalostí z New Moon a Eclipse sa nestala – Edward nikdy neodišiel, takže Bella s Jacobom sa nikdy nezblížili. Jacobove city k Belle nie sú ničím viac ako pobláznením. • Vzhladom na to, že Jacob nie je takou velkou postavou, svorka vlkolakov je opísaná len zbežne. Existuje ako celok, ale nedozviete sa vela o jednotlivcoch. Väčšina vlkov ani nemá mená. • Celý príbeh je napísaný z Bellinej perspektívy. Preto je ovela väčší dôraz na obdobie tehotenstva. • Jacob prirodzene nie je pri pôrode, takže sa otlačí do Renesmee o pár týždňov neskôr, keď je Bella na návšteve u Charlieho. • Keďže nič z New Moon a Eclipse sa neodohralo, Victoria a Laurent sú stále nažive. Laurent žije šťastne s Irinou a stojí po boku Cullenovcov pri konfrontácii s Volturiovcami. Nie Irina, ale práve Victoria donáša na Cullenovcov. Stvorí si nového priate3a, Rileyho, aby ich mohla obviniť. Nechce, aby Aro vedel o jej skutočných pohnútkach alebo o fakte, že dieťa je vlastne poloupírom, čoho si je dobre vedomá. • Vlci zabijú Victoriu. Je jedinou obeťou záverečnej konfrontácie. • Posledná kapitola končí rovnako, ale je za ňou ešte epilóg. Točí sa okolo Maxa (asistenta J. Jenka). Pôvodne sa s ním Bella stretla viackrát. Má pocit, že mu dlhuje láskavosť, a tak mu dá svoje číslo a povie mu, že mu na oplátku pomôže, keď to bude potrebovať. Max sa dostane do problémov a Bella si zahrá na Supermana. Možno raz zverejním niektoré časti, ak budem mať niekedy čas prejsť znova celý rukopis Forever Dawn – je taký dlhý ako Breaking Dawn. Je tam pár scén, ktoré mojej rodine chýbali v Breaking Dawn, takže začnem s nimi. Prečo meno Renesmee? Nemohla som ju pomenovať Jennifer alebo Ashley. Aké meno dáte najvýnimočnejšiemu dieťaťu na svete? Prešla som vela stránok s menami pre deti. Nakoniec som si uvedomila, že žiadne ludské meno nebude stačiť, takže som sa podla toho zariadila a vymyslela si svoje vlastné. Neschvalujem podobné výstrelky v skutočnom živote, nesúhlasím ani s tým, keď sa rodičia hrajú s hláskami pri vymýšlaní mien pre svojich potomkov! Ale tu išlo o fantáziu a žiadne ludské meno ju nevystihovalo, takže som urobila, čo bolo v mojich silách. Pomenovala som Renesmee už tak dávno - na jeseň roku 2003 - že jej meno mi teraz znie úplne prirodzene. Až keď to ludia začali komentovať, spomenula som si: „Jasné, je to divné meno, že?“ Prečo chlapci z La Push nie sú vlkolaci, ale len dokážu meniť formu? Ako definujete vlkolaka? Muž, ktorý sa mení na vlka? Alebo muž, ktorého pohryzie iný vlkolak a mení sa na vlka pri splne? Ak sa budete držať základnej definície, potom sú indiáni z kmeňa Quileute vlkolaci. Na rozdieli obvykle moc nezáleží. Počas konfrontácie s Volturiovcami (čo nie je obvyklá situácia) Edward vidí, že Caius chce zneužiť ich dohodu s vlkolakmi ako zámienku na rozpútanie boja. Vie o rozdiele medzi týmito vlkmi a ovela tradičnejším typom a hoci ide iba o detail, dokáže ho využiť, aby odvrátil boj. Teoreticky vzaté, Volturiovci nie sú na vojnovej nohe s týmito vlkmi a Edward zdôrazní, že len dokážu meniť formu, aby bol rozdiel jasný aj prítomným svedkom. Indiáni nevedeli o existencii iného druhu vlkolakov, ale Carlisle s Edwardom o ňom vedeli. Na konci Eclipse je malý náznak, keď Edward hovorí Victorii (narážajúc na Setha): „Naozaj sa tak podobá na monštrum, ktoré James stopoval na Sibíri?“ Čo sa stalo s Leah? Leah je momentálne spokojná so svojím životom. Oslobodila sa od Samovej svorky, čo ju robí velmi šťastnou. Stala sa „betou“ (jeho druhou rukou) v Jacobovej svorke a tak trochu sa s tým predvádza pred svojimi bratmi zo svorky (byť betou je pre vlkov velká vec). Z Jacoba sa stal spolahlivý kamarát, ktorého potrebovala už dlhší čas a je pre ňu skutočnou útechou, hoci fakt, že sa majú radi, skrývajú za neustálým hašterením. Jej city k Jacobovi sú čisto priatelské a celá vec s Nessie ju trápi len preto, že ju to viac pripútava k upírom. Čo sa stalo Samovmu otcovi? Samov otec zmizol, keď bol Sam velmi malý. Nebol dobrým človekom a nedokázal zniesť tlak spojený so živením rodiny a tak odišiel. To je jeden z dôvodov, prečo je Sam taký vyspelý na svoj vek. Musel sa postarať o rodinu. Sú Billy a Ephraim tá istá osoba? Nie, Billy nie je Ephraim. Billy je Ephraimov vnuk. Kto je Embryho otec? Neviem, kto je Embryho otec. Viem, že niektorých ludí rozčuluje, že nepoznám odpoveď. Je mi lúto, že som sa k tomu nemohla viac vyjadriť – to je jedna z nevýhod rozhovorov. Neviete, čo sa vás opýtajú, nemáte moc času premyslieť si odpoveď a ak poviete príliš dlhú odpoveď, zostrihajú to do podoby, ktorá nedáva zmysel. Takže musíte premýšlať za pochodu a stručne odpovedať. Ani jedno z toho mi nejde. Budem sa snažiť vysvetliť, čo znamená, keď poviem, že neviem všetko alebo že postava mi neodhalila všetky svoje tajomstvá. Tieto výroky sú len stručné odpovede, ktoré hovorím namiesto dlhého a zložitého vysvetlovania pri rozhovoroch alebo na pódiu pred fanúšikmi. Každý má iný štýl písania, takže neviem, či to bude dávať zmysel aj niekomu inému. Keď píšem príbeh, na začiatku sú predo mnou nekonečné možnosti. Akonáhle opíšem postavu alebo zápletku v deji, tieto vlastnosti či fakty sa stávajú konečnými. Napríklad keď sa rozhodnem, že Bella bude brunetka, všetky ostatné možnosti ako blondínka a červenovláska sa vytratia. Keď sa rozhodnem, že Bella bude bývať v štáte Washington, všetky ostatné miesta prestanú existovať. Tento obrovský vesmír možností postupne zužujem na konkrétnejšiu realitu. Pokia3 nepotrebujem vedieť určitú vec o postave, všetky možnosti ostávajú otvorené v tom obrovskom vesmíre možností. Keby som niečo odhalila predčasne, mohla by som si na tom neskôr vylámať zuby, takže sa snažím nepremýšlať príliš o detailoch, kým si to príbeh nevyžaduje. Ak preskúmam postavu príliš skoro, môže ma to dostať do situácie, s ktorou sa potom ťažko pracuje. Takže som ešte moc neuvažovala nad troma hlavnými adeptami na Embryho otca. Jedného dňa, ak si to bude príbeh vyžadovať, sa pozriem bližšie na každú postavu, na ich minulosť a súčasnosť a uvidím, ktorá možnosť dáva najväčší zmysel. Podrobnejšie načrtnem vnútorné pochody Billyho, Quila seniora a Samuela seniora a uvidím, ktorá postava najviac zodpovedá tomuto príbehu. To mám na mysli, keď poviem, že postavy mi to zatia3 neodhalili. Ešte som ich neskúmala dosť podrobne na to, aby som vedela, či táto informácia zodpovedá skutočnej povahe postavy. Jedného dňa, ak sa opäť vrátim do sveta Twilight, si možno bude príbeh vyžadovať, aby som poznala Embryho otca. Nie som však v takej pozícii a nechcem len tak trepnúť: "Oh, je to________", pretože by som to mohla neskôr lutovať. Upíri a tehotenstvo: kedy vám táto myšlienka napadla? Ako je to možné? Prvý zárodok (bez bočných významov) sa objavil v kapitole sedem v Twilight, kde Bella robí prieskum na internete. Bella číta o skutočných upírskych legendách - Danag, Estrie, Upier a ďalších. V románe som spomenula len niekolko z mnohých legiend, na ktoré som narazila. Jednou z tých, ktorú som vtedy nespomenula, bola legenda o Incubusovi (démonovi). Na tejto legende bol unikátny fakt, že incubus mohol splodiť deti. Zamyslela som sa nad tým a odložila som tento nápad na neskôr. Keď som sa rozhodla napísať pokračovanie Twilight (Forever Dawn), od začiatku som vedela, že jadrom príbehu bude dieťa-hybrid. Keď sme sa s mojou editorkou rozhodli vrátiť sa späť a do väčšej hĺbky sa venovať Bellinmu poslednému roku na strednej škole, vždy som vedela, že sa to všetko skončí udalosťami z Breaking Dawn. Všetko, čo som napísala, k tomu smerovalo. Vždy som si dávala velký pozor, keď som odpovedala na otázku „Môžu mať upíri deti?“, pretože som nechcela povedať nič nepravdivé a zároveň som nechcela, aby bola budúcnosť príbehu príliš jasná. Zamerala som svoje odpovede na ženskú časť – upírky nemôžu mať deti, pretože ich telá už neprechádzajú žiadnymi zmenami. Nestrieda sa u nich žiadny cyklus a ich telá sa nedokážu zväčšiť, aby mohli odnosiť rastúce dieťa. Zámerne som sa vyhýbala otázkam typu „Môže upír splodiť dieťa so ženou?“, aby som nepokazila prekvapenie v poslednej knihe. Pripisovali mi vela vyhlásení na túto tému, ale nikdy som nič také nepovedala, pretože som samozrejme vedela, ako príbeh pokračuje. Teraz k otázke „Ako je to možné?“. Samozrejme, že to nie je možné. Nič z tohto príbehu nie je možné. Je to fantázia o stvoreniach, ktoré v skutočnosti neexistujú. Ale v rámci tohto fantastického sveta to funguje takto: Upíri sú fyzicky dosť podobní svojej pôvodnej ludskej forme, aby sa mohli vydávať za ludí za istých okolností (napríklad zamračené dni). Je tam vela základných rozdielov. Ich pokožka vyzerá ako naša, hoci je velmi bledá. Pokožka slúži rovnakému účelu, teda chráni ich telo. Ale bunky, ktoré tvoria ich pokožku, nie sú také mäkké ako naše. Sú tvrdé a odrážajú svetlo ako kryštál. Tekutina podobná jedu v ich ústach funguje ako mazivo medzi bunkami, čo im umožňuje hýbať sa (táto tekutina je vysoko horlavá). Tekutina podobná tomu istému jedu zvlhčuje ich oči, takže sa môžu lahko hýbať v očných jamkách. (Ale nevylučujú slzy, pretože základným účelom sĺz je chrániť oko pred poškodením a nič nedokáže ublížiť oku upíra.) Jedovatá tekutina v ich očiach a pokožke nemôže ublížiť človeku, na rozdiel od jedu v slinách. V celom tele upíra je vela podôb jedovatých tekutín, ktoré sa podobajú pôvodnej tekutine, ktorú nahradili, fungujú podobne a slúžia tomu istému účelu. Hoci nemajú v tele žiadnu tekutinu, ktorá by nahrádzala krv, väčšinu funkcií krvi preberajú iné tekutiny. Aj nervový systém pracuje trochu inak, zato ovela intenzívnejšie. Niektoré mimovolné reakcie ako dýchanie pokračujú (nie preto, že by potrebovali kyslík, ale pretože upíri potrebujú vnímať vône vo vzduchu ovela viac ako my). Ďalšie mimovolné reakcie ako žmurkanie zmiznú, pretože stratili svoj zmysel. Bežné reakcie ako sexuálne vzrušenie stále u upírov pretrvávajú. Sú vyvolané tekutinami podobnými jedu, ktoré spôsobujú, že bunky reagujú podobne ako na krv. Rovnako ako pri pokožke upírov – ktorá vyzerá ako ludská pokožka a má tú istú základnú funkciu - tekutiny úzko spojené so spermiami stále existujú v tele upírov. Prenášajú genetický kód a dokážu sa spojiť s ludským vajíčkom. Toto nebol všeobecne známy fakt vo svete upírov (okrem Johamovho osobného experimentovania) predtým, ako sa narodila Nessie, pretože pre upíra je takmer nemožné byť tak blízko pri človeku a nezabiť ho. Na autogramiádach som sa nedostala ku všetkým týmto detailom, pretože je to zdĺhavé a zložité. A je dosť ťažké, aby vás všetci počuli pri tom kriku. Ale hlavne som čakala, kým budem môcť vysvetlenie napísať, pretože mám rovnako ako Homer Simpson detinský sklon chichotať sa, keď poviem slová „spermie“ na verejnosti. Prečo ste sa rozhodli ságu ukončiť? Twilight sága je príbehom Belly a toto bolo najlepšie miesto, kde jej príbeh ukončiť. Prekonala hlavné prekážky na svojej ceste a prebojovala sa až na miesto, po ktorom túžila. Mohla by som naťahovať jej príbeh, ale nebol by pre mňa dosť zaujímavý, aby ma udržal pri písaní. V príbehu je dôležitý konflikt a konflikty, ktoré sa týkajú Belly, sú úž vyriešené. Ako vnímate celú kontroverziu okolo Breaking Dawn? Som z toho samozrejme smutná, ale čakala som to. Nebola som pripravená na tolko negatívnych reakcií, ale to len preto, že sa predalo ovela viac kópií knihy, než som čakala. Prekonalo to moje očakávania, pozitívne aj negatívne. Je jasné, že čím viac čitatelov máte, tým väčšia bude skupina fanúšikov, ktorým sa nepáči, čo čítajú. Pretože žiadna kniha nie je dobrá kniha pre každého. Každý človek má iný vkus a odlišnú čitatelskú skúsenosť a aj preto je na pultoch kníhkupectiev tolko rôznorodých kníh. Je vela populárnych kníh, ktoré sa mi nepáčia. Naopak, mnohé knihy, ktoré zbožňujem, nezaujímajú skoro nikoho iného. Prekvapuje ma, že sa moje knihy páčia tak vela luďom. Napísala som ich pre velmi úzku skupinu čitatelov, takže nebolo isté, že sa budú páčiť aj niekomu inému na tejto planéte okrem mňa. Keď vydávam knihu, viem, že sa nebude páčiť každému, kto si ju prečíta. Očakávania okolo Breaking Dawn boli také obrovské a intenzívne, že som vedela, že negatívna odozva bude tentokrát mimoriadna velká. Nakoniec, je to len kniha. Žiadna kniha, alebo album, film, seriál či hocijaký iný druh zábavy nedokáže splniť také velké očakávania. Pre niektorých ludí môže byť presne tým, čo hladali. Ale vždy sa objaví aj druhá skupina, ktorá hladala niečo iné. Je to ťažké, keď sú ludia z knihy nešťastní, ale nemôžem s tým nič urobiť. Buď sa pri čítaní Breaking Dawn bavíte alebo nie. Keby som sa mohla vrátiť späť v čase a napísať celú ságu znova, pričom by som vedela všetko, čo viem teraz, napísala by som ten istý príbeh (hoci štýl písania by bol lepší - cvik plodí dokonalosť). Tento príbeh som chcela napísať a milujem Breaking Dawn. Je v ňom všetko, čo som chcela mať v poslednom dieli svojej ságy. Reakcie ludí na tom nič nezmenia. Povedali ste, že podla vás by z Breaking Dawn mali vzniknúť dva filmy. Prečo? Tiež ste povedali, že by bolo skoro nemožné knihu sfilmovať. Čo ste tým mysleli? Keby z Breaking Dawn niekedy vznikol film, neviem si predstaviť, že by sa celá kniha vmestila do 90 minút. Je príliš hrubá! Neviem, ako by sa dala skrátiť – keby som to vedela, napísala by som tenšiu knihu. Ale možno scenáristka príde na spôsob ako ju zostručniť, pričom pokryje základné dejové línie. Keď som povedala, že by bolo skoro nemožné sfilmovať Breaking Dawn, hlavným dôvodom bola Renesmee. Počítačová animácia dnes dokáže vytvoriť prakticky čoko3vek – realistických drakov a dinosaurov a obrovské množstvo neextistujúcich tvorov, ktoré nerozoznáte od tých skutočných. Niektoré vyzerajú tak reálne, že zabudnete, že vznikli v počítači. Ale nikdy som nevidela, že by digitálne vznikol človek, ktorý je na nerozoznanie od skutočného. Renesmee nemôže hrať herečka, hlavne na začiatku, keď má len pár dní – je malá ako dieťa, ale svoje výrazy má úplne pod kontrolou a naplno vníma svet okolo seba. Musela by vzniknúť digitálne a efekty ešte nedospeli tak ďaleko. Samozrejme, každý deň vznikajú nové úžasné technológie a nebude to dlho trvať, kým dospejú na takú úroveň. Je Bella antifeministická hrdinka? Keď počujem alebo čítam teórie o tom, že Bella je antifeministická hrdinka, všetky tieto teórie sú obvykle založené na veciach, ktoré si zvolila. Na začiatku uprednostní romantickú lásku pred všetkým ostatným. Nakoniec sa rozhodne vydať sa v mladom veku a potom nechať si neočakávané a nebezpečné dieťa. Nikdy som nemala v úmysle, aby jej fiktívne volby boli vzorom pre skutočné volby niekoho iného. Je postavou príbehu, nič viac, nič menej. Navyše, nejde ani o realistický príbeh, je to fantázia s upírmi a vlkolakmi, takže nikto by si nikdy nevybral to isté čo ona. Bella si volí veci inak, ako by som si ich zvolila ja v jej koži, pretože je úplne iným človekom ako som ja. Tiež je v situácii, v ktorej sa nikto z nás nikdy neocitol, pretože žije vo svete fantázie. Ale robia z nej jej volby zlý príklad pre ostatné ženy? Pre mňa osobne určite nie. Podla môjho názoru (klúčové slovo) je feminizmus založený na možnosti vybrať si. Naopak, jadrom antifeminizmu je povedať žene, že nemôže niečo robiť, pretože je žena – pripravia ju o možnosť vybrať si kvôli jej pohlaviu. „Nemôžeš byť kozmonautkou, pretože si žena. Nemôžeš byť prezidentkou, pretože si žena. Nemôžeš byť na čele spoločnosti, pretože si žena.“ Samé „nemôžeš“ ako prostriedok utláčania. Jednou zo zvláštnych vecí moderného feminizmu je, že niektoré feministky sami obmedzujú slobodnú volbu ženy. To mi pripadá ako krok späť. Akoby ste si nemohli vybrať rodinu a stále byť považovaná za silnú ženu. Existujú pravidlá o tom, či, kedy a ako sa vydáme alebo či, kedy a ako máme deti? Sú zamestnania, ktoré môžeme a nemôžeme vykonávať, aby sme boli „skutočnými“ feministkami? Tieto obmedzenia mi v základnej podstate prídu ako antifeministické. Je podla mňa osemnásť správny vek, kedy sa vydať? Keď sa pozriem na to, akým človekom som bola v osemnástich, tak nie. Ale Bellu zväzujú fantastické okolnosti, ktorým som nikdy nemusela čeliť. Muž, ktorého miluje, má fyzicky sedemnásť a už nezostarne. Ak majú mať spolu zdravý vzťah, nemôže príliš zostarnúť. A svadba je v podstate bezvýznamným záväzkom, v porovnaní s tým, že sa vzdávate svojej smrtelnosti, takže mi príde zvláštne, že niektorých tak poburuje svadba, a nie to druhé. Ste v osemnástich príliš mladí na to, aby ste sa vzdali smrtelnosti? V akomkolvek veku ste na to príliš mladí. Bella po tom naozaj túžila a nešlo o nejaké prechodné obdobie, z ktorého by vyrástla. Takže nemám problém s jej volbou. Je silnou ženou, ktorá si vytrvalo a odhodlane ide za tým, čo chce. Aké sú vaše ďalšie plány? Zostanete ešte vo svete Twilight? Myslím, že potrebujem oddych od upírov. Práve teraz sa necítim na návrat do Forks. Ale tiež nerada hovorím luďom, aké ďalšie romány mám v pláne. Jedna moja časť možno chráni tie tajomstvá, pretože nie som pripravená opustiť svojich upírov. Alebo je to možno len sila zvyku, po piatich rokoch povinných tajomstiev. Som si istá, že chvílu potrvá, kým prídem na to, čo je tým skutočným dôvodom. Veci sa zrejme vyjasnia po istom čase, keď budem mať odstup od svojho príbehu. Naozaj som si vychutnala prácu na The Host, robila som na niečom úplne inom, a rada by som to zažila znova – začať tvoriť nový svet od nuly. Mám nieko3ko iných príbehov, na ktorých chcem pracovať. V tejto chvíli sa neviem rozhodnúť medzi dvoma, ale chcem sa jednému z nich venovať čo najskôr.
